Знаки дорожнього руху англійською мовою
18 лютого 2022
7 хв. читати
Зміст статті:
- Знаки дорожнього руху у США
- Маркування шосе у США
- На американських дорожніх знаках використовують милі чи кілометри
- На британських дорожніх знаках використовують милі чи кілометри
- Британські дорожні знаки
- Чи діють українські права у Великій Британії та США
Офіційно зареєстрованих знаків дорожнього руху англійською — понад тисячу. Адже є ще локальні і неофіційні. Почнете розбиратися в цьому — знайдете чим себе зайняти на найближчий рік.
У цій статті ми, звичайно, не будемо розбирати всі знаки дорожнього руху англійською та їх переклад, але по основних пройдемося. Ще залишимо посилання на повний список дорожніх знаків у США та Великій Британії. Почнемо подорож.
Знаки дорожнього руху у США
Ось кілька десятків прикладів, щоб ви уявляли, як вони виглядають.
- Keep Right — Тримайте по праву сторону
- Caution Speed Bump Ahead — Обережно, попереду лежачий поліцейський
- Bike Route — Велодоріжка
- Hospital — Лікарня
- Phone — Телефонна будка
- Arrow signs — Стрілки
- Pedestrian crossing — Пішохідний перехід
- Traffic lights — Світлофор
- One way road — Односторонній рух
- School or pedestrian crossing near school — Школа або перехід біля школи
- Navigation signs (airport, camping, hospital) — Навігаційні знаки (аеропорт, кемпінг, лікарня)
- Do not pass — Обгін заборонено
- Caution — Увага (небезпечна ділянка)
- Caution Children — Обережно, діти
- Two-way traffic — Двосторонній рух
- Winding road — Звивиста дорога
- Sharp turn right — Різкий поворот направо
- Sharp turn left — Різкий поворот наліво
- Bump — Лежачий поліцейський
- Stop — Стоп
- Yeld — Поступися дорогою
- Speed limit ahead — Попереду обмеження швидкості
- Golf cart crossing — Проїзд гольф-картів.
- Hill — схил
- Pitch in — Викид сміття
- Speed limit 20 — Обмеження швидкості 20 миль
- Do not enter — Прохід/проїзд заборонено
- Dead end — Тупик
- Buckle up — Пристебніться
- Workers in road ahead — Робочі на дорозі
- One way left — Дорога лише наліво
- No U-turn — Розворот заборонено
- Deer crossing — Олені перебігають дорогу
- Bears alert — Обережно, ведмеді
- Children at play — Діти грають
- Parking navigation — Навігація до паркування
- Hurricane evacuation route — Путь евакуації на випадок урагану
На сайті trafficsigns.us можна переглянути весь список дорожніх знаків, що використовуються. Там вони розбиті за категоріями. Також там є і корисні інструкції. Наприклад, про те, що означає форма та колір того чи іншого знака.
Читай також
Тест: чи можете робити покупки англійською?
Маркування шосе у США
Кожен американський штат існує автономно, може приймати власні закони, зокрема власні правила дорожнього руху.
Це часто призводить до проблем. Наприклад, людина приїжджає зі штату, де машину можна залишати на ніч на парковці до штату, де цього робити не можна, і отримує штраф.
Є в Америці і спеціальні дорожні знаки для окремих штатів. Такі можна зустріти у Техасі, Каліфорнії, Міннесоті та інших. Але найцікавіше це маркування шосе. Вона відрізняється у кожному штаті.
Єдиний стандарт прийнято лише для трас державного значення (interstate highways — шосе між штатами). Такі траси маркуються стандартними щитками Interstate schield та national schield. А ось шосе всередині штату промарковані більш креативно.
На деяких вказівниках намальовані межі штату. Такі щитки можна зустріти, наприклад, в Арізоні чи Луїзіані. Десь зображено символ штату (наприклад, портрет Джорджа Вашингтона в названому штаті). Є й простіші знаки. Наприклад, у Монтані чи Техасі використовуються просто прямокутні щитки з номером хайвею та назвою штату. На цій карті можна побачити всю різноманітність маркування.
На американських дорожніх знаках використовують милі чи кілометри
Основною одиницею вимірювання дистанції на дорозі США є милі.
Відповідно, і дорожні знаки теж показують обмеження швидкості mph (miles per hour). Одна миля приблизно дорівнює 1,6 км. Тобто обмеження швидкості 50 миль на годину означає 80 км/год.
Але, як це часто буває з американськими одиницями виміру, не все так просто. Іноді у деяких штатах можна зустріти метричні дорожні знаки. На них під числом буде написано km/h, щоб акцентувати увагу на тому, що йдеться саме про кілометри.
На британських дорожніх знаках використовують милі чи кілометри
У Британії швидкість та відстань також вимірюють у милях та милях на годину. Європейцям, які часто бувають у Великій Британії, це не подобається, але що вдієш. Треба звикати.
Загалом у Сполученому Королівстві використовується шість видів обмежень швидкості: 20, 30, 40, 50, 60 та 70 миль на годину. У Євросоюзі обмеження різноманітніші: від 30 до 140 км/год, а також Німеччина з її безлімітом. На більш коротких дистанціях як одиниця виміру в Британії використовується ярд. Один ярд приблизно дорівнює 0,9 метра.
В одній милі – 1760 ярдів.
Британські дорожні знаки
Вони мають однаковий дизайн по всій країні та приведені до загального стандарту. Це вже добре. Ось погляньте на приклади.
- Camping (300 yards) — Кемпінг через 300 ярдів
- Danger — Небезпека
- Failing — Обвал
- Fire station — Пожежна станція
- Give way — Поступися дорогою
- Speed limit (30) — Обмеження швидкості (30 миль на годину)
- National speed limit — національне обмеження швидкості (залежить від типу транспортного засобу)
- No entry — Проїзд заборонено
- No U-Turn — Розворот заборонено
- One way right — Єдина дорога праворуч
- Pelican crossing — керований пішохідний перехід (світлофор за кнопкою)
- Pelican crossing — Проїдьте обережно
- No right turn — Дороги праворуч немає
- No through road — Дороги прямо немає
- Parking — Автостоянка
- Pedestrian crossing — Пішохідний перехід
- Pelican crossing (wait) — Пішохідний перехід (зачекайте)
- Picnic spot (150 yards) — Місце для пікніка через 150 ярдів.
У цьому PDF-документі можна переглянути список дорожніх знаків, що використовуються у Великій Британії. Їх там понад сотню.
В Англії дорожні знаки виглядають стандартно з одним написом англійською. В інших регіонах символи дублюються на місцевому діалекті. Ось, наприклад, в Уельсі, напис Slow на дорозі продубльований Уельською — Araf.
Читай також
Наскільки близькі у вас стосунки з англійськими прийменниками?
Чи діють українські права у Великій Британії та США
Законодавство Великобританії дозволяє керувати транспортним засобом із іноземних прав протягом 12 місяців з моменту в’їзду до країни. Це стосується і України, і інших країн. Тому вирушаючи на острови з туристичною чи іншою метою на строк до року, можна про це не переживати.
Це правило актуальне і для власників ВНЖ. Навіть будучи резидентом Сполученого Королівства, ви все ще можете їздити за своїми правами дванадцять місяців.
Після закінчення цього терміну, якщо ви плануєте залишатися у Великій Британії та водити там машину, вам потрібно отримати місцеву driving license.
З Україною діє угода про взаємне визнання посвідчень водія, тому громадянин України може обміняти свої права на британські без іспитів. Проте підтягнути місцеві правила дорожнього руху все одно буде зайвим.
У США все складніше. Штати офіційно не визнають іноземні посвідчення водія, українські та російські в тому числі. Найкраще, що ви можете зробити — це оформити МВУ (міжнародне посвідчення водія). Його можна замовити як у себе в країні, так і у Штатах. Там це коштуватиме $60. Оформляється документ за годину. Це щось на зразок міжнародного зразка посвідчення водія. При цьому оригінал ви все одно повинні возити із собою.
Американське посвідчення водія отримати не так просто. Для цього потрібно бути законним резидентом, мати страховку на автомобіль, прописку та social security number. Натомість права в США використовуються так само повсюдно, як у нас паспорт. Це повноцінне посвідчення особи.
Термін дії прав та умови їх отримання відрізняються від штату до штату. Прогугліть це на американських сайтах або дізнайтесь особисто.
На цьому ми вважаємо нашу роботу виконаною. Ми вам показали дорожні знаки англійською, розповіли трохи про ПДР Великобританії та США та залишили посилання на додаткові матеріали, де ви можете переглянути список усіх знаків дорожнього руху англійською з перекладом. Гарної дороги!
EnglishDom #надихаємовивчити
Автор
Ivanova. E
Рейтинг статті:
Спасибі, твій голос врахований
Дорожные знаки на английском языке с переводом и произношением
roadway narrowsсужение дороги[]
passing prohibitedобгон запрещен[]
no motor vehiclesдвижение запрещено[]
pedestrian crossingпешеходный переход[]
no parkingстоянка запрещена[]
pedestrians prohibitedпроход пешеходов запрещен[]
no right/left turnлевый поворот запрещен[]
priority intersectionпримыкание второстепенной дороги[]
no through roadтупик[]
railroad crossingжелезнодорожный переезд со шлагбаумом[ˈreɪlrəʊd ˈkrɒsɪŋ]
No U-turnРазворот запрещен[]
repair shopмастерская[]
oncoming vehicles priorityпреимущество встречного движения[]
right bendопасный поворот направо[]
one-way trafficодностороннее движение[]
right lane must turn rightиз этого ряда только направо[]
overhead clearanceограничение высоты[]
road closedдорога закрыта[]
overtaking permittedобгон разрешен[]
road signдорожный знак[rəʊd saɪn]
parkingместо стоянки[ˈpɑːkɪŋ]
traffic lightsсветофор[ˈtræfɪk laɪts]
roadwork aheadдорожные работы[]
two-way trafficдвустороннее движение[]
school zoneдети[]
yieldуступите дорогу[jiːld]
signal aheadрегулируемое пересечение[]
yield at roundaboutуступи на перекрестке[]
slippery roadскользкая дорога[]
snow chains obligatoryцепи противоскольжения обязательны[]
sound signals prohibitedподача звукового сигнала запрещена[]
steep hillкрутой подъем[]
stop at intersectionпроезд без остановки запрещен[]
stopping and parking prohibitedостановка запрещена[]
traffic circleкольцевое движение[]
no left turnправый поворот запрещен[]
do not enterпроезд запрещен[]
bumpsнеровная дорога[bʌmps]
double bendизвилистая дорога[]
car washмойка машин[]
end of all bansконец всех ограничений[]
closed to bicyclesдвижение на велосипедах запрещено[]
facilities for handicappedинвалиды[]
closed to motorcyclesдвижение мотоциклов запрещено[]
falling rocksпадение камней[]
closed to pedestriansдвижение пешеходов запрещено[]
garageтехническое обслуживание автомобилей[ˈgærɑːʒ]
closed to trucksдвижение грузовых автомобилей запрещено[]
gas stationзаправочная станция[gæs steɪʃn]
customsтаможня[ˈkʌstəmz]
mandatory right turn aheadобязательный поворот направо[]
deer crossingдикие животные[]
minimum safety spaceограничение минимальной дистанции[]
detourобъезд[ˈdiːtʊə]
No entryвъезд запрещен[nəʊ ˈentrɪ]
direction to be followedобязательное направление движения[]
Показать ещё 500 слов
Или показать всю подборку целиком
Brick Name Signs Kids Room Decor
Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных.
Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.
Загрузка
Товар на фото в Основной цвет: ярко-зеленый
Вариант выбран!
Этот вариант продан.
Нажмите, чтобы увеличить
В 13 тележках
Цена: от €23,53
Загрузка
Включая НДС (где применимо) плюс стоимость доставки
За последние 6 месяцев объем продаж этого товара был высоким.
Звездный продавец
Star Sellers имеют выдающийся послужной список в обеспечении отличного обслуживания клиентов — они постоянно получали 5-звездочные отзывы, вовремя отправляли заказы и быстро отвечали на любые полученные сообщения.
| 14 192 продажи |
Основной цвет
Выберите цвет Черный Синий Ярко зеленый Темно-серый Серый лаванда Светло-синий Светло-бирюзовый Военно-морской Апельсин Сосновый зеленый Розовый Фиолетовый Красный Белый Желтый
Выберите цвет
Количество средних букв
Выберите вариант 3 Письмо (23,53 €) 4 Письмо (29,41 €) 5 Письмо (35,29 €) 6 Письмо (41,18 €) 7 Письмо (47,06 €) 8 Письмо (€52,94) 9 Письмо (58,82 €) 10 Письмо (64,71 €) 11 Письмо (70,59 €) 12 Письмо (76,47 €)
Выберите опцию
Добавьте свою персонализацию
Введите желаемое имя или слово.
12
Продавец звезд. Этот продавец неизменно получал 5-звездочные отзывы, вовремя отправлял товары и быстро отвечал на все полученные сообщения.
Исследуйте похожие запросы
ниндзяго
мок
Исследуйте другие похожие поисковые запросы
Внесен в список 8 марта 2023 г.
1703 избранных
Сообщить об этом элементе в Etsy
Выберите причину… С моим заказом возникла проблемаОн использует мою интеллектуальную собственность без разрешенияЯ не думаю, что это соответствует политике EtsyВыберите причину…
Первое, что вы должны сделать, это связаться с продавцом напрямую.
Если вы уже это сделали, ваш товар не прибыл или не соответствует описанию, вы можете сообщить об этом Etsy, открыв кейс.
Сообщить о проблеме с заказом
Мы очень серьезно относимся к вопросам интеллектуальной собственности, но многие из этих проблем могут быть решены непосредственно заинтересованными сторонами. Мы рекомендуем связаться с продавцом напрямую, чтобы уважительно поделиться своими проблемами.
Если вы хотите подать заявление о нарушении авторских прав, вам необходимо выполнить процедуру, описанную в нашей Политике в отношении авторских прав и интеллектуальной собственности.
Посмотрите, как мы определяем ручную работу, винтаж и расходные материалы
Посмотреть список запрещенных предметов и материалов
Ознакомьтесь с нашей политикой в отношении контента для взрослых
Товар на продажу…не ручной работы
не винтаж (20+ лет)
не ремесленные принадлежности
запрещены или используют запрещенные материалы
неправильно помечен как содержимое для взрослых
Пожалуйста, выберите причину
Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила.
Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила.
JAF Графика.
К сожалению, этот продукт больше недоступен
Разместите первым отзыв об этом продукте
86,00 £ 86,00
часть для легкого применения. Этот дизайн представляет собой кирпичную стену с традиционным уличным знаком на столбе, который можно персонализировать любым текстом, который вам нравится
Артикул: DS-00373
- Размер *
- Пожалуйста, выберите 100см x 265см (40″ x 104″)
Пожалуйста, отправьте сообщение или напишите нам по электронной почте с вашим выбором формулировки или приложите к платежу PayPal.
ВАЖНО — Как только мы получим ваш персонализированный текст, мы отправим вам доказательство фотографии на ваш адрес электронной почты ebay в ближайшее время. Пожалуйста, ответьте на это письмо, сообщив нам, все ли в порядке с доказательством или вам нужны какие-либо изменения.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не будем отправлять без принятия этого доказательства.
НЕ ВАШ РАЗМЕР?- Напишите нам — мы можем сделать их в любом размере.
ТОВАРЫ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ НА ЗАКАЗ, К СОЖАЛЕНИЮ, ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖАТ. ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД РАЗМЕЩЕНИЕМ ЗАКАЗА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ПРОВЕРИЛИ ВСЕ ДЕТАЛИ ПРАВИЛЬНЫ. ЕСЛИ ВЫ НЕ УВЕРЕНЫ В ЦВЕТЕ ИЛИ МАТЕРИАЛЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ОТПРАВЬТЕ ЗА ОБРАЗЦОМ
ОБРАЗЦЫ — Если вы не уверены в цвете или материале, отправьте образец. Отправьте большой конверт с маркой и адресом по указанному ниже адресу.
Поскольку все товары изготавливаются на заказ, время изготовления составляет до 6 рабочих дней, в зависимости от того, насколько мы заняты перед публикацией, наши варианты доставки перечислены ниже с указанием типичного времени.
• 5 фунтов стерлингов Стандарт — мы стремимся доставить ваш заказ в течение 7–10 рабочих дней — в зависимости от того, насколько мы заняты.
• 8 фунтов стерлингов с отслеживанием.
Мы стремимся доставить ваш заказ в течение 5–8 рабочих дней — в зависимости от того, насколько мы заняты. — ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЭТО НЕ ГАРАНТИРОВАННАЯ УСЛУГА, если вам нужен продукт на определенную дату, выберите экспресс-услугу. Если вы сомневаетесь в сроках доставки, пожалуйста, свяжитесь с нами перед заказом.
• Экспресс 25 фунтов стерлингов (Только для материковой части Великобритании) — воспользуйтесь нашей экспресс-службой. Ваш художественный дизайн и производственный процесс получат приоритетный статус. Мы стремимся доставить ваш заказ в течение 4 рабочих дней.
• Хайлендс и острова (25 фунтов стерлингов) Выберите этот вариант для крупногабаритных товаров. Товары менее 60 см могут быть отправлены нашим стандартным способом доставки по Великобритании. — Мы стремимся доставить ваш заказ в течение 4-7 рабочих дней — в зависимости от того, насколько мы заняты.
* За исключением праздничных и выходных дней
**Обложка должна быть подтверждена, прежде чем ваш предмет будет запущен в производство.
Художественное произведение создается нашей командой Пн-Пт 9-5
***Изготовление изделий занимает до 5 рабочих дней в зависимости от того, насколько мы заняты.
Подтверждение изображения будет отправлено, если вы нажмете кнопку «Требуется подтверждение по электронной почте — ДА» ( не все наши продукты требуют подтверждения) .
Как только мы получим ваш заказ, мы отправим вам фотодоказательство на ваш адрес электронной почты в ближайшее время.
Пожалуйста, проверьте корректуру и дайте нам знать, если вы довольны макетом или если вам нужны изменения.
Мы внесем столько изменений, сколько вам нужно, чтобы предмет выглядел именно так, как вы хотите.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не будем отправлять без принятия этого доказательства.
Композитный лист толщиной 3 мм состоит из двух тонких слоев алюминия с пластиковой сердцевиной, что делает знак очень прочным, устойчивым к атмосферным воздействиям и небьющимся.
Прямая ПЛОСКАЯ печать стойкими УФ-чернилами с высококачественной профессиональной отделкой.
Если вы не уверены в материале/цвете, мы предлагаем бесплатный образец перед покупкой, пожалуйста, свяжитесь с нами с вашим запросом.
Пожалуйста, напишите или напишите нам свой выбор формулировки или поместите примечание с платежом PayPal.
ВАЖНО — Как только мы получим ваш персонализированный текст, мы отправим вам доказательство фотографии на ваш адрес электронной почты ebay в ближайшее время. Пожалуйста, ответьте на это письмо, сообщив нам, все ли в порядке с доказательством или вам нужны какие-либо изменения.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не будем отправлять без принятия этого доказательства.
НЕ ВАШ РАЗМЕР?- Напишите нам — мы можем сделать их в любом размере.
ТОВАРЫ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ НА ЗАКАЗ, К СОЖАЛЕНИЮ, ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖАТ.