M s что означает: Mr, Mrs, Ms & Miss: обращения в английском языке

Mr, Mrs, Ms & Miss: обращения в английском языке

О вежливости англичан мы знаем не понаслышке. Такие высокопарные обращения, как sir (сэр), my lord (милорд), lady (леди) и другие, используемые еще со времен средневековья, призваны определить и подчеркнуть статус человека при разговоре.

В современной Англии и сейчас в ходу классические обращения: королеву величают не иначе, как Her Majesty (Ее Величество), согласно титулу обращаются и к другим членам королевской семьи. К тем же, кто не имеет статуса лорда или других аристократических титулов, принято обращаться согласно семейному положению.

Сегодня раз и навсегда разберемся с такими похожими на первый взгляд обращениями в английском языке, как Mr, Mrs, Ms и Miss: что это за сокращения, как они переводится и когда употребляются.

Это знание пригодится вам не только в повседневном общении, но и при составлении деловых писем, а также для заполнения иностранных документов. Также это поможет вам определиться с тем, а как правильно обращаться к коллегам на работе.

Ведь не секрет, что не везде царит неформальная атмосфера и все называют друг друга просто по именам.

Кстати, потренироваться составлять письма можно на нашем тренажере письменной речи. Заходите и выбирайте нужную тематику!

Mr & Mrs: кто это?

Для начала разберемся с такими основными понятиями, используемых повсеместно, как мистер и миссис и поговорим о том, как они пишутся и употребляются.

Mr [’mɪstər] — мистер

Это обращение используется в тех случаях, когда мы говорим о мужчине. Причем совсем не важно, женатом или не женатом. Не важен и возраст: к мальчикам так обращаются еще во время учебы. Употребляется вместе с фамилией:

Mr Lewis is a very handsome man — Мистер Льюис очень красивый мужчина

Таким образом, Mr — это сокращение от слова mister, то есть «мистер» по-английски.

Mrs [ˈmɪsɪz] — миссис

Это обращение к замужней женщине на английском языке.

Также может использоваться по отношению к девушке, если она замужем. Сокращение образовалось от слова mistress: так называли «хозяек дома» в 18 веке в Великобритании. Аналогично «мистеру», употребляется вместе с фамилией:

Mrs Lane is cooking a Christmas dinner — Миссис Лейн готовит рождественский ужин

Обращение Mrs (миссис) на английском произошло от полного слова misses и используется как при заполнении документов, так и в общении.

Запомнить эти два основных обращения не сложно. Достаточно знать, что Mr — это мужчина, а если добавить к этому сокращению s, то получится обращение к его жене. Также несложно запомнить и то, как пишутся мистер и миссис в английском языке: всегда с большой буквы, как и фамилия того, к кому обращаются. А вот ставить ли точку после сокращения или нет — зависит уже от того, каким вариантом английского вы пользуетесь. В британском английском на письме после Mr и Mrs точка не ставится, а в американском — ставится.

Произноситься же слово в обоих случаях должно полностью.

Эти сокращения, пожалуй, самые употребляемые во всем мире. Семейную чету обычно представляют вместе под одной фамилией. Например, как в фильме «Mr. & Mrs. Smith» («Мистер и Миссис Смит»). Также, это самые популярные слова в свадебном декоре, когда стулья молодоженов или торты украшают надписями Mr. и Mrs., кем они и будут называться после бракосочетания.

Miss & Ms: в чем разница?

Немного сложнее, чем с Mr и Mrs, обстоят дела с обращением к девушке, чье семейное положение нам неизвестно.

Miss [mɪs] — мисс

Это обращение употребляется, когда мы говорим о женщине или девушке, которая, как нам известно, точно не замужем. Мисс в английском языке также ставится перед фамилией женщины или девушки, но чаще всего используется в отношении школьниц и студенток.

Обратите внимание, что это слово — единственное из четырех обращений, которое пишется и произносится целиком, а значит, на письме никогда не имеет точки:

Look! This is our new star Miss Lopez! — Посмотрите! Это наша новая звезда мисс Лопез!

Ms [mɪz] — мисс

Такую форму вежливого обращения мы используем в том случае, когда нам неизвестно, замужем женщина или нет. Полная форма этого слова звучит как mizz, отсюда и немного иное произношение, более звонкое, нежели Miss. Как и все другие обращения, употребляется с фамилией женщины или девушки:

Please, give these papers to Ms Strait — Пожалуйста, отдайте эти бумаги мисс Стрейт

Как вы могли заметить, разница между Miss и Ms не такая большая. Особенно, в разговорной речи. Если сомневаетесь в семейном положении женщины перед вами — всегда можно использовать неопределенное Ms.

Кстати, в бизнес-среде более распространено именно обращение Ms, даже если известно, что женщина замужем.

Подведем итоги

Часто те, кто изучает английский язык, путают между собой обращения к женщинам. С мужчинами все понятно: он будет Mr в любом случае, вне зависимости от возраста и семейного положения. Но что насчет дам и разницы между мисс и миссис на английском языке?

Сокращение Mrs переводится как миссис. Это женщина, которая замужем за мистером. Довольно легко запомнить, ведь в самом этом сокращении «спрятался» Mr.

Если же вы видите Ms — то это мисс, что значит незамужняя женщина или девушка. Запомнить тоже просто: если буквы r нет, то эта Ms еще не нашла своего Mr.

Вот в чем основная разница между сокращениями мисс и миссис в английском языке.

Еще раз о точках: они ставятся при письме только в американском английском, когда перед нами — сокращение от полного слова mister, mistress или mizz. Слово Miss (обращение к незамужней девушке) также при письме начинается с заглавной буквы, но точка после него не ставится. После обращения (с точкой или без) идет фамилия мужчины или женщины с большой буквы.

Надеемся, что теперь вы навсегда запомните, в каких случаях правильно употребляются такие обращения в английском языке, как Mr, Mrs, Miss и Ms. А закрепить свои знания и приобрести новые вы можете записавшись на на курсы с лучшими преподавателями английского на Puzzle English.

See ya!  

обращения в английском к мужчинам и женщинам

Статья

24 января 2020 | 20:18

131620

12345

Проголосовало 72 чел.

Анастасия Александрова

Автор

Содержание:

1. Mr & Mrs
2. Мисс и миссис. В чем разница
3. Другие варианты обращения
4. Итог

Англичане славятся своим особым речевым этикетом. Наверняка вы не раз, хотя бы в фильмах, слышали обращения (так называемые гоноративы) Мистер (Mr) или Миссис (Mrs). Казалось бы, что все просто, но это не совсем так. В английском языке обращение к собеседнику может зависеть от пола, возраста, и статуса. Поэтому, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, стоит изучить все нюансы.

Mr & Mrs

Те, кто уже изучает английский на протяжении хотя бы небольшого срока, вполне может быть знаком с такими сокращениями как Mr и Mrs, что в переводе на русский означает «мистер» и «миссис» соответственно.

• Mr – сокращенно от Mister (произносится как [’mɪstər]). Используется при обращении к мужчине любого возраста, независимо от того, в каком семейном положении он находится. После «Mr» часто добавляется фамилия.
• Mrs – краткая форма обращения от Misses (произносится как [ˈmɪsɪz]). Используется при обращении к женщинам любого возраста, но только к тем, кто замужем (или овдовели). «Mrs», так же как и обращение в мужской форме, следует употреблять в разговоре вместе с фамилией собеседника.

Если вы не знакомы с человеком, то не постесняйтесь узнать у него, как к нему можно обращаться. Таким образом вы проявите вежливость и уважение, что не мало важно для жителей англоязычных стран.

Оба варианта Mr и Mrs в такой форме используются при написании деловых писем, заполнении документов, и в других официальных бумагах. Однако нередко такие сокращения можно встретить в журналах, книгах и пр.

Есть несколько важных грамматических моментов.

1. Употребление точки после этих сокращений. Все зависит от варианта английского, который вы используете. Т.е. в британском английском ставить точку после Mr или Mrs не нужно, в американском английском – наоборот, точка ставится всегда.
2. Написание с большой буквы. Во всех официальных документах эти сокращения, так же как и имена пишутся с большой буквы независимо от позиции в предложении.

Если речь идет о муже и жене, то их нужно представлять вместе, и ни в коем случае не по отдельности. Например, не «Mr Black and Mrs Black», а «Mr & Mrs Black».

Мисс и миссис. В чем разница

Теперь подробнее рассмотрим различия между обращениями к представительницам женского пола. Английский язык богат различиями гоноративов женского рода, и их выбор зависит от того, обращаетесь вы к замужней или незамужней женщине.

• Mrs – сокращенно от Misses. Употребляется перед фамилией, и только при разговоре с замужней или овдовевшей женщиной.
• Miss – (Мисс, произносится как [mɪs]) обращение к незамужней девушке или женщине. В отличие от предыдущего варианта, Miss – это не сокращение, а целое слово. Поэтому после него никогда не ставится точка. Чаще всего можно услышать этот гоноратив в отношении школьниц или студенток.

Эти два варианта уместны только в том случае, когда вы точно знаете о статусе собеседницы. Но как быть в той ситуации, если вы не знакомы с человеком, но спрашивать о семейном положении в данной ситуации неуместно или невозможно. Как тогда обратиться к незнакомой девушке или женщине?

В этом случае есть универсальное обращение Ms (Краткая форма от Mizz, читается как [mɪz] – Миз). Его можно использовать в любой ситуации, независимо от семейного положения, возраста, и статуса собеседницы. По утверждению популярного издательства The Times, Ms – общепринятое и вполне приемлемое обращение к женщине-адресату в англоязычных странах. Особенно часто оно применяется в бизнесе. Так что если вам точно неизвестно семейное положение женщины, не нужно угадывать. Смело говорите «Ms», если, конечно, собеседница не разрешит иной вариант.

Другие варианты обращения

Кроме основных формальных обращений Mr, Mrs, Miss и Ms есть еще несколько форм: Sir и Madam.

Sir ([ˈsɜː(ɹ)] сэр) – универсальное обращение к мужчинам, которые старше по возрасту или статусу.

Вообще, в англоязычной среде при формальном общении принято обращаться к человеку в соответствии с его профессиональным статусом. Например: Doctor – доктор, officer – офицер (обращение к сотруднику полиции), Father – отец (при общении со священником) и т.д.

Но если вы говорите с кем-то впервые, вы можете употребить Sir, независимо от статуса и профессии адресата. Кстати, слово «Сэр» приемлемо использовать отдельно, без фамилии, и это не будет считаться дурным тоном (в отличие от употребления без фамилии обращений Мистер или Миссис).

Использование формы «Sir» возможно в повседневной жизни, при общении с начальником, или же среди военных, когда младший по званию обращается к старшему.

Кстати, в Великобритании у гоноратива Sir есть и второе значение – титул. Он используется в качестве почетной приставки для лиц, которые имеют членство в рыцарском ордене или титул баронета. В этом случае титул пишется с большой буквы, и после него обязательно следует полная форма имени. Например: Sir John Smith.

Madam – ([maˈdam] мадам) уважительное обращение к женщине. Не имеет такого же широкого распространения как «Sir». Но его можно встретить на светских приемах, когда статусных женщин представляют как «Madam».

В деловой переписке часто встречается клише с обращением к сотрудникам компании «Dear Sirs and Madams…» (Уважаемые дамы и господа…). Также для вежливого обращения к женщине может применяться краткая форма «Madam» — ma’am (мэм). Часто употребление этой формы можно встретить в полиции США или Великобритании, когда младшие по званию обращаются к старшей по званию женщине-офицеру.

Стоит упомянуть еще об одном гоноративе, который появился относительно недавно – Mx (произносится как [mɪks] или [mʌks]). Это гендерно-нейтральное обращение, в русском языке аналога этой форме нет. Примечательно, что этот вариант был признан официально, и в 2015 году включен в Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary).

Итог

В качестве итога можно кратко описать основные моменты. Итак, стоит запомнить, что для обращения к мужчинам в английском есть 2 варианта:

• Mr (mister) – ставится перед фамилией;
• Sir – можно использовать без фамилии.

Пример:

• Mr Smith expressed support for that proposal. – Мистер (Господин) Смит высказал поддержку этому предложению.
• Excuse me, Sir. — Извините, сэр

Чтобы не путаться в обращении к женщине, нужно запомнить отличия:

• Mrs – (Миссис) замужняя или овдовевшая женщина;
• Miss – (Мисс) молодая незамужняя девушка или женщина;
• Ms – (Миз) универсальное обращение к женщине, которое применяется, если вы не знаете о ее семейном положении;
• Ma’am – так же применимо к представительницам женского пола, независимо от их положения, возраста и статуса.

Первые 3 варианта (Mrs, Miss, Ms) всегда ставятся перед фамилией. Форма ma’am, так же как и Sir употребляются самостоятельно.

Пример:

• Mrs Jackson cooks dinner – Миссис Джексон готовит ужин;
• Miss Helen, call us later, please – Мисс Хелен, позвоните нам, пожалуйста, позже;
• Ms Rice would like to receive documents as soon as possible – Миз Райз хотела бы получить документы как можно скорее;
• Ma’am, how can I help you? – Мэм, как я могу вам помочь?

При переводе официальных документов на русский, формы Mr, Mrs, Miss и Ms лучше заменять русскоязычными аналогами Г-н (господин) и Г-жа (госпожа).

Оцените статью в один клик

12345

Проголосовало 72 чел.

Определение MS | Национальное общество рассеянного склероза

• Миелин
• Иммуноопосредованные заболевания и рассеянный склероз
• Демиелинизация и рассеянный склероз

Часто задаваемые вопросы MS

Получить ответы

Получить ответы

• Мелкий текст
• Крупный текст
• Печать

Рассеянный склероз является иммуноопосредованным заболеванием. Это означает, что аномальный ответ иммунной системы организма вызывает заболевание. В этом случае иммунная система по ошибке атакует центральную нервную систему (ЦНС). ЦНС состоит из головного, спинного мозга и зрительных нервов.

Результаты атаки иммунной системы

Атака иммунной системы повреждает миелин — жировое вещество, которое окружает и изолирует нервные волокна — и клетки, которые его составляют. Это повреждение миелина и невозможность его замены называется демиелинизацией. Без миелина, защищающего нервные волокна, они также повреждаются.

Результаты повреждения нерва

Повреждение нерва, вызванное рассеянным склерозом, имеет разные результаты:

• Когда миелин или нервные волокна повреждаются или разрушаются при РС, сообщения в ЦНС изменяются или полностью прекращаются.
• Повреждение областей ЦНС может вызвать различные неврологические симптомы, которые будут различаться у людей с РС по типу и степени тяжести.
• На поврежденных участках образуется рубцовая ткань. Отсюда и название болезни — множественные участки рубцевания или рассеянный склероз.

Причина рассеянного склероза неизвестна, но считается, что генетическая предрасположенность, инфекционное заболевание и факторы окружающей среды в совокупности вызывают заболевание. Люди с рассеянным склерозом обычно страдают одним из 4 курсов заболевания (типов рассеянного склероза). Существует более дюжины методов лечения, помогающих изменить процесс заболевания рассеянным склерозом. Узнайте о текущих исследованиях рассеянного склероза, чтобы остановить прогрессирование заболевания, восстановить то, что было утрачено, и навсегда покончить с рассеянным склерозом.

Демиелинизация и рассеянный склероз

Что такое демиелинизация и как она связана с рассеянным склерозом? Узнайте, как аномальный иммунный ответ повреждает центральную нервную систему и вызывает симптомы рассеянного склероза.

Узнать больше

Узнать больше

Иммуноопосредованные заболевания и рассеянный склероз

Рассеянный склероз — это иммуноопосредованное заболевание, при котором иммунная система организма ошибочно атакует миелин. Узнайте о методах лечения рассеянного склероза против этого иммунного ответа.

Узнать больше

Узнать больше

Миелин

Миелин — защитное покрытие вокруг нервных волокон в центральной нервной системе — является основной целью иммунной атаки при РС.

Узнать больше

Узнать больше

• Мелкий текст
• Крупный текст
• Печать

Что такое МС? | Национальное общество рассеянного склероза

Рассеянный склероз (РС) — это непредсказуемое заболевание центральной нервной системы, которое нарушает поток информации внутри мозга и между мозгом и телом.

УИЛЬЯМ
диагностирован в 2002 году

Рассеянный склероз — это заболевание, поражающее головной и спинной мозг и зрительные нервы, составляющие центральную нервную систему и контролирующие все, что мы делаем. Точная причина рассеянного склероза неизвестна, но мы знаем, что что-то заставляет иммунную систему атаковать ЦНС. В результате повреждение миелина, защитного слоя, изолирующего проволочные нервные волокна, нарушает сигналы, поступающие в мозг и исходящие от него. Это прерывание коммуникационных сигналов вызывает непредсказуемые симптомы, такие как онемение, покалывание, изменения настроения, проблемы с памятью, боль, усталость, слепота и/или паралич. У всех разный опыт РС, и эти потери могут быть временными или длительными.

Информация на испанском языке

---

Что такое РС?

Подробный обзор связанных с рассеянным склерозом повреждений центральной нервной системы, которые приводят к разнообразным и непредсказуемым симптомам заболевания.

Смотреть видео

Недавно диагностированная информация

Если вам или вашему близкому недавно поставили диагноз рассеянный склероз, вы можете даже не знать, с чего начать и что это означает в плане дальнейшей жизни. Мы хотим, чтобы вы знали, что вы не одиноки.

Доступ к ресурсам

• Что вызывает рассеянный склероз?

  Узнайте, как иммунная система может взаимодействовать с генетическими, экологическими и инфекционными факторами, вызывая рассеянный склероз.

  Узнайте о причинах рассеянного склероза Узнайте о причинах рассеянного склероза
  Что вызывает рассеянный склероз?

• Типы рассеянного склероза

  Изучите 4 течения заболевания, чтобы понять сходства и различия между ними.

  Исследовать типы MSИсследовать типы MS
  Типы рассеянного склероза

• Определение рассеянного склероза

  Узнайте, как ненормальный ответ иммунной системы повреждает центральную нервную систему, вызывая разнообразные и непредсказуемые симптомы.

  Определение MSОпределение MS
  Определение рассеянного склероза

• Общие сведения о рассеянном склерозе

  Начните узнавать о рассеянном склерозе, ответив на часто задаваемые вопросы.

  Читать часто задаваемые вопросыЧитать часто задаваемые вопросы
  Понимание рассеянного склероза

• Кто заболевает рассеянным склерозом?

  Узнайте факты — сколько людей больны рассеянным склерозом и их местонахождение, возраст на момент постановки диагноза, пол и этническую принадлежность.

  Узнайте, кто получает MSУзнайте, кто получает MS
  Кто получает РС?

• Сопутствующие заболевания

  Прочтите о других иммуноопосредованных демиелинизирующих заболеваниях центральной нервной системы, для которых Общество предлагает информацию, ресурсы и услуги.

  ПодробнееПодробнее
  Связанные условия

---

Узнайте больше

Вот несколько связанных тем, которые могут вас заинтересовать

Что такое рассеянный склероз? (.pdf)

Скачать брошюру

Направления исследований в области MS: стратегии и прогресс (.pdf)

Скачать брошюру

Знание — сила (.pdf)

Скачать брошюру

Клинически изолированный синдром (СНГ)

Узнать больше

Первично-прогрессивный МС (ППМС)

Узнать больше

Вторичная прогрессирующая МС (ВПМС)

Узнать больше

Ремиттирующий рассеянный склероз (РРРС)

Узнать больше

Рассеянный склероз у детей

Узнать больше

Диагностика PPMS

Узнать больше

Лечение PPMS

Узнать больше

Диагностика RRMS

Узнать больше

Диагностика SPMS

Узнать больше

Управление MS

Узнать больше

Диагностика рассеянного склероза

Узнать больше

О MS

Узнать больше

Поперечный миелит

Узнать больше

Никто не должен сталкиваться с рассеянным склерозом в одиночку

От общения с другими людьми, затронутыми РС в вашем сообществе, до участия в мероприятиях по сбору средств или финансовых пожертвований — найдите свое место в движении РС.