Название автомобилей: Марки автомобилей — Автомойка M3

Как писать названия автомобилей в русском языке: aveleen — LiveJournal

Как писать названия автомобилей в русском языке: aveleen — LiveJournal ?

Category:

• Авто
• Cancel

Мне так понравилось (и оказалось кстати), что скопировала этот кусочек с грамоты.ру целиком:

Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.

Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).

Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.

В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.

(Особенно меня заинтересовало про «Хёндай». Я как неграмотное по вопросам транслитерации и автомобилизма быдло доселе все два раза в жизни говорила и писала «хиундай», впредь буду умнее.)

Tags: грамматика

Subscribe

• Знакомство с клише

  Это про пресловутую «радость материнства». Живу в дни удивительных открытий. Ян — совершенно волшебное явление. Я просыпаюсь (это еще везет, когда…

• Новый человечек получился

  Малыш Ян, 1 декабря, 3215 г, 50 см. А как это вообще произошло после того, как я клялась-божилась, что больше никогда-никогда, скоро расскажу…

• Очередная мысль про «Град обреченный»

  Так как это — моя любимая книга у Стругацких, я ее периодически в голове прокручиваю. И периодически обнаруживается что-то новое. Вот тут в душе…

Photo

Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

20 comments

• 20 comments

• Знакомство с клише

  Это про пресловутую «радость материнства». Живу в дни удивительных открытий. Ян — совершенно волшебное явление. Я просыпаюсь (это еще везет, когда…

• Новый человечек получился

  Малыш Ян, 1 декабря, 3215 г, 50 см. А как это вообще произошло после того, как я клялась-божилась, что больше никогда-никогда, скоро расскажу…

• Очередная мысль про «Град обреченный»

  Так как это — моя любимая книга у Стругацких, я ее периодически в голове прокручиваю. И периодически обнаруживается что-то новое. Вот тут в душе…

Смешные и неудачные названия для автомобилей

При выпуске очередной модели автомобиля, производитель сталкивается с проблемой ее названия. Если название авто неблагозвучное или оскорбительное, то спрос будет ничтожным. И самое главное, что машина не причем — виновато название.

Как придумывают названия

Название новому автомобилю придумать сложно. При выборе «имени» нужно учитывать не только грамматику родного языка, но народный лексикон. «Имя» машины не должно ассоциироваться с неприличными выражениями и матом. Подчас, автопроизводители при выпуске новой модели устраивают конкурс на лучшее название и выбирают наиболее оптимальное. Но казусы, а тем более неудачные названия встречаются.

Среди современных названий отменим Ладу Весту. Лада — это божество любви и красоты, а Веста — богиня домашнего очага. Удачное сочетание, что не скажешь про Ладу Гранту и Ладу Ларгус.

Еще более странным выглядит имя Лада XRAY — что за «хрей» такой? По идею, оно должно было означать рентгеновские лучи и букву X в дизайне автомобиля. Но слово Лада — женского рода, а XRAY — скорее мужского рода. Поэтому такая не звучность. Это объясняется тем, что данное имя внедрили главный дизайнер Стив Маттин и руководитель АвтоВАЗа — Бу Андерссон. Они оба были иностранцами и не понимали русской морфологии.

Ещё один неудачный пример — название машины Volga Siber или Волга Сайбер. На первый взгляд все оптимально и новинка горьковского автозавода ассоциируется с названием «Сибирь», что привычно для русского человека.

Но в данном случае есть маленькая ошибка. Получается, что «Волга» это имя женское, а «Сайбер» — имя мужское. И как теперь называть владельцу свой автомобиль: мой Волга Сайбер или моя Волга Сайбер.

Почему «Жигули» стали называть Lada

Еще пример неудачного названия от отечественного автопроизводителя, родом из советского прошлого. Название автомобиля «Жигули». Сейчас, данное название кажется привычным, но в начале было непривычно слуху русского человека. Машины называли как «Жигуля», «Жигулю» и т.п.

Это еще цветочки, за границей название Жигули звучало как «Shiguli». Это ассоциировалось у иностранцев со словом «Жигало», т. е. мужчину живущего за счет женщины.

Позже, название Жигулей было заменено на более благозвучное «Lada». Но маркетологи опять просчитались, ведь во Франции машина стала синонимом слова «ladre», что означала скупой и жадный.

Самым ярким примером неудачного названия для некоторых стран стал внедорожник Mitsubishi Pajero. Как изначально считали маркетологи — его название исходило из выражения «leopardus pajeros», которое означало вид диких кошек из Аргентины. Но в некоторых странах Европы (испаноговорящих и для латиноамериканцев) его название переводится как «голубой», «дерьмо ходячее» и прочая нецензурщина. Это самый большой казус среди всех названий автомобилей.

Позже, данный внедорожник стал продаваться в определенных странах под именем Mitsubishi Montero или Shogun.

Ещё несколько примеров

Например, в Германии продается модель Opel Agila — но в России она не прижилась из-за неудачного названия, среди автолюбителей ее стали называть «могилой» и потому спрос был минимальный. Другой пример — Proton Perdana, не правда ли, смешное название для машины. Она из Малайзии, где слово «Perdana» переводится как «главный». А название машины Pagani Huayra — оскорбительно для российского уха.

Маркетологи компаний ломают головы над благозвучным названием автомобилей. Если что не так, то машина с неприличным названием не будет продаваться. Самым лучшим выходом из данной ситуации — это применение цифро-буквенных названий. Недаром, ВАЗ помня неудачные названия моделей автомобилей, теперь продает «Ладу Калину» в Европе под именем Lada-1118 и Lada-1119. В Финляндии Лада Калина продается под названием Lada 119. Дело в том, что в переводе с финского Kalina значит «треск, грохот, дребезжание и стук».

Приведём список ещё самых прикольных названий автомобилей, как наших, так и зарубежных: ЛуАЗ Волынь, Шкода Крушавица, ГАЗон Новичок, УАЗ Горыныч (очень смешно), Фольксваген Телеган, Лада Шехрезада, Роллс-Ройс Филлипик, Хёндай Балалай (или Балалэ), Лада Карлота (были задумки и об этом имени), Феррари Мамамия.

Если думаете, что название для любой машины придумывается из головы — это не так. Для этого существуют специальные фирмы, которые занимаются профессиональным подбором имён для авто. Учитываются все ассоциации и неприличные значения для разных народов. Для примера, АвтоВАЗ сотрудничает по этому поводу с крупным агентством нейминга BrandLAB, которая подбирается названия для новых машин.

Самые популярные названия автомобилей в Америке — что название вашего автомобиля говорит о вас Мир: люди, которые дают своим машинам имена, и люди, которые думают, что это очень, очень глупо. Но, эй, человеку свойственно антропоморфизировать (слово SAT!) неодушевленные предметы, так что держу пари, что первых гораздо больше. Названия моих автомобилей всегда были описательными: Синий, Зеленый, Мини, Лимитед, Кобра, Джетта и т. д. Быстрый опрос в офисе выявил такие имена, как Блюбоннет, Мэгги, Элемент (для Хонды Элемент), Суби. (для Subaru), Ванесса, также известная как Зеленая Смысл, и Маффин.

Очевидно, мне нужны новые сотрудники.

Как бы то ни было, исследование, проведенное по заказу AutoNation, подтверждает, что чем больше автомобилей у вас есть в жизни, тем больше вероятность того, что вы будете участвовать в игре имен. Самые распространенные имена — Бетси, Бетти, Берта, Бесси и Бэби, хотя можно только догадываться, почему все так одержимы буквой Б.

Thrillist TV

Предоставлено Autonation

Думаете, только девочки дают своим машинам имена? Нет…

Парни не только дают своим машинам имена, но и беззастенчиво называют свои машины Зверем. На первый взгляд он вызывает в воображении образы грузовиков-монстров и других транспортных средств, которые чаще всего встречаются в низменных и грязных местах. Но это также имя президентского лимузина. Итак, давайте проведем здесь различие: если у вашей поездки есть дымовые трубы, вы абсолютно никого не впечатлите, если назовете ее «Зверь»; если, с другой стороны, оно придет со своим отрядом секретной службы, то вперед, сэр.

Что касается самых популярных женских имен, то это Бэби. Там Элис. И есть очень жуткая дань уважения Голлуму/Смеаголу, Precious.

Предоставлено Autonation

Люди 

действительно  любят называть свои «Мустанги»

По всей стране самой популярной моделью автомобиля является Ford Mustang. Учитывая, что такие песни, как «Mustang Sally», существовали еще тогда, когда автомобиль только зарождался, это не стало неожиданностью. Что является странным, так это то, что Fiesta появляется под номером 5, поскольку Fiesta оказалась на седьмом месте по популярности среди мужчин. Прямо там со Стивом. Так что, если у вас есть Fiesta по имени Fiesta или Fiesta по имени Steve, поздравляю, вы невероятно неоригинальны.

Предоставлено Autonation

Флорида плохо разбирается в географии

Хорошо, на юго-востоке явно неправильная география фильмов. Рокки ? Да ладно. Это территория Филадельфии, Флорида. Салли происходит из жемчужины Pixar, Cars… , действие которой происходило на шоссе 66 на юго-западе. Кроме того, Салли основана на реальном человеке, который управляет магазином Rte. Закусочная 66 в Оклахоме с грилем по имени Бетси. Я обедал там. Это хорошо.

Техас, очень большой красный штат, имеет много автомобилей под названием Big Red. Естественно. Но я, честно говоря, не уверен, какое имя более странное в Новой Англии между Спарком и Стивом. Один похож на гиперактивного щенка джек-рассела, а другой… на Стива.

Предоставлено Autonation

Однако я просто не могу пройти мимо этого общего списка. Большой Красный, я понимаю. Он большой, красный и очень веселый. Вы, вероятно, будете водить его, пока он не развалится, а Большой Красный будет продолжать и продолжать, пока вы будете это делать… Подождите, это жвачка.

В общем, Фред — девятое по распространенности имя. Я могу полностью отказаться от того, чтобы назвать вашу машину Фредом после того, как она испустит пресловутый призрак. Если единственный способ завести машину — это использовать ноги в стиле Флинтстоунов , у вас все получится.

На самом деле я бы начислил бонусные очки, если бы вы назвали винтажный Ferrari Dino Fred. Но ты бы не стал. Вы, вероятно, были бы слишком заняты, называя ее Люси, или Лола, или Бадди, или Стив.

Хотите больше лучших в мире автомобилей с доставкой прямо на ваш почтовый ящик? Нажмите здесь, чтобы подписаться на нашу ежедневную электронную почту.

Аарон Миллер — редактор раздела «Автомобили» в Thrillist, его можно найти в Твиттере. Его полный список названий автомобилей: Blue, Green, The 96, The Limited, The Cobra, Jetta, The Jag, Blau, The Mini, The 2. Он понятия не имеет, что это говорит о нем.

Передача и изменение прав собственности — DMV штата Калифорния

Чтобы доказать право собственности на транспортное средство, важно иметь действительный, актуальный и точный Калифорнийский сертификат о праве собственности. Вот как вы можете перенести и изменить заголовок.

Начать онлайн-передачу права собственности

Как передать право собственности

В любое время, когда происходит изменение зарегистрированного владельца транспортного средства или судна или держателя залога, это изменение должно быть обновлено в записях DMV в течение 10 дней, а Калифорнийское свидетельство о праве собственности должно быть переданы новому владельцу.

Изменение владельца обычно происходит в связи с:

• Продажами, дарением или дарением
• Добавлением или удалением имени владельца
• Наследованием
• Удовлетворением залога (полная выплата автокредита)

1

212121

1

1

1

1

1

1

1

1

1 передать право собственности, вам всегда потребуется:

• Либо Калифорнийское свидетельство о праве собственности, либо Заявление о замене или передаче права собственности (REG 227) (если название отсутствует).
• Подпись(и) продавца(ов) и правообладателя (при наличии).
• Подпись(и) покупателя(ей).
• Плата за перевод.

В зависимости от типа перевода (дополнительные типы см. ниже) вам может потребоваться заполнить и отправить дополнительные формы (см. полный список форм перевода ниже).

Отправьте документы о передаче права собственности и плату (если есть) в офис DMV или по почте по адресу:

DMV
PO Box 942869
Sacramento, CA 94269

---

---

Срочная обработка правового титула вам нужно ускорить

обработка заголовков, вы можете запросить срочную обработку за дополнительную плату.

Плата за передачу

В зависимости от типа передачи вам может потребоваться уплатить следующие сборы:

• Замена титула
• Передача
• Налог на использование, в зависимости от округа проживания покупателя
• Регистрация

3 Штрафы

См. полный список комиссий.

Сборы за продление и сборы за нарушение правил парковки/дорожных сборов не нужно оплачивать для выдачи нового Калифорнийского свидетельства о праве собственности.

Формы передачи права собственности

Другие передачи права собственности

Когда вы покупаете новый автомобиль или подержанный автомобиль в дилерском центре, дилер оформляет документы, и вы получите свое право собственности от DMV по почте.

Когда право собственности на транспортное средство передается между двумя частными лицами, они должны передать право собственности. Если у вас есть Калифорнийское свидетельство о праве собственности на транспортное средство , продавец подписывает право собственности на транспортное средство. Затем покупатель должен принести подписанное право собственности в офис DMV, чтобы подать заявку на передачу права собственности.

Если у вас нет Калифорнийского сертификата о праве собственности , вам необходимо использовать Заявление о замене или передаче права собственности (REG 227) для передачи права собственности. Освобождение залогодателя, если таковое имеется, должно быть нотариально удостоверено. Затем покупатель должен принести заполненную форму в офис DMV, и мы выдадим новую регистрацию и право собственности.

Убедитесь, что все подписи в нужных строках, чтобы избежать задержек.

Другие действия продавца при передаче права собственности на транспортное средство

• Укажите показания одометра в титуле или в форме передачи и переназначения транспортного средства/судна (REG 262)* (при использовании REG 227), если только транспортное средство:
  • 10 лет или старше.
  • Коммерческий транспорт с полной массой более 16 000 фунтов.
  • Новый и передается дилером перед первой розничной продажей.
• Заполните Уведомление о передаче и освобождении от ответственности (NRL) в течение 5 дней после отказа от права собственности и сохраните копию для своего учета.

После того, как продавец предоставит покупателю всю необходимую документацию, а DMV получит заполненный NRL, часть сделки продавца будет завершена.

*Если автомобиль был продан более одного раза с одним и тем же документом, требуется REG 262 от каждого продавца.

Другие шаги для покупателя при передаче права собственности на транспортное средство

• Проверьте в регистрационной карточке:
  • Текущий зарегистрированный владелец (владельцы), способ объединения имен («и/или») и правообладатель/законный владелец (при наличии). ).
  • Номерной знак, идентификационный номер автомобиля (VIN), марка, модель, год и срок действия регистрации.
  • Титульные марки (при наличии).
  • Слова «Не подлежит передаче/Нет выданного калифорнийского титула», указывающие на то, что калифорнийский титул не был выдан и REG 227 нельзя использовать (см. Часто задаваемые вопросы).
• Пройдите проверку на смог (если применимо).

После того, как покупатель предоставил DMV все надлежащие документы и оплату, запись о транспортном средстве обновляется, чтобы отразить смену владельца, и выдается регистрационная карточка.

Новый титул выдается из штаб-квартиры DMV в течение 60 календарных дней.

Чтобы передать транспортное средство между членами семьи, предоставьте следующее:

• Свидетельство о праве собственности штата Калифорния, должным образом подписанное или подтвержденное в строке 1 зарегистрированными владельцами, указанными в титуле. Заполните информацию о новом владельце на обратной стороне титула и подпишите ее.
• Заявление о фактах (REG 256) об освобождении от налога на использование и смога (если применимо).
• Раскрытие одометра для автомобилей младше 10 лет.
• Плата за перевод.

Право собственности на транспортное средство может быть передано наследнику умершего владельца через 40 дней после смерти владельца, если стоимость имущества умершего в Калифорнии не превышает:

• 150 000 долларов США, если умерший умер до 01.01.20.
• 166 250 долларов, если умерший умер 01.01.20 или позже.

Если наследником будет новый владелец, отправьте в офис DMV следующее:

• Свидетельство о праве собственности штата Калифорния. Наследник должен подписать имя умершего зарегистрированного владельца и поставить подпись в строке 1. Наследник должен заполнить и подписать оборотную сторону титула.
• Аффидевит о передаче без завещания (REG 5), заполненный и подписанный наследником.
• Оригинал или заверенная копия свидетельства о смерти всех умерших владельцев.
• Раскрытие одометра для автомобилей младше 10 лет.
• Плата за перевод.

Если наследник предпочитает продать транспортное средство, покупателю также необходимо (помимо вышеперечисленного):

• Купчая (РЕГ 135) от наследника к покупателю.
• Плата за перевод (в этом случае взимается две комиссии за перевод).

Чтобы передать право собственности на судно, предоставьте следующее:

• Свидетельство о праве собственности штата Калифорния. Зарегистрированный владелец подписывает строку 1. Законный владелец/залогодержатель (если есть) подписывает строку 2. Заполните информацию о новом владельце на обратной стороне сертификата и подпишите его.
• Купчая(-и), если необходимо установить полную цепочку владения.
• Сбор за регистрацию судна.
• Используйте налог на основе процентной ставки налога для вашего округа проживания.

После продажи судна заполните Уведомление о передаче и освобождении от ответственности (NRL) в течение пяти дней после отказа от права собственности и сохраните копию для своего учета.

Как обновить или изменить право собственности

Поскольку Калифорнийское свидетельство о праве собственности является юридическим документом, важно, чтобы он был точным и актуальным. Вот как вы можете обновить или изменить заголовок.

Закажите замену Калифорнийского свидетельства о праве собственности

Вы должны заказать замену Калифорнийского свидетельства о праве собственности, если оригинал утерян, украден, поврежден, неразборчив или не получен.

Чтобы заказать замену правового титула, отправьте следующее:

• Заявление о замене или передаче правового титула (REG 227).
• Оригинальное название (если оно у вас есть).
• Водительское удостоверение с фотографией штата Калифорния (при личном подаче формы).
• Плата за замену титула.
• Если в течение последних 90 дней было выдано другое заменяющее свидетельство, проверка транспортного средства (REG 31), выполненная Калифорнийским дорожным патрулем (CHP). Это требование применяется только в том случае, если имя или адрес зарегистрированного владельца не совпадают с записями DMV*.

Вы можете подать заявление лично* в офисе DMV или по почте:

Департамент транспортных средств
Отдел регистрации
PO Box 942869
Сакраменто, Калифорния 94269-0001

Если вы отправляете форму в офис DMV, мы рекомендуем вам записаться на прием, чтобы избежать очередей.

Вы получите свое название по почте через 15-30 календарных дней с даты подачи заявки на замену названия.

*Если вы подаете заявку на замену правового титула, а имя или адрес зарегистрированного владельца не совпадают с записями DMV (за исключением очевидных типографских ошибок), вы должны подать заявление лично с подтверждением права собственности (например, регистрационной картой) и приемлемое удостоверение личности с фотографией (например, водительские права/удостоверение личности).

---

Запрос на замену названия

---

Изменение или исправление имени в названии

Ваше настоящее полное имя должно быть указано в калифорнийском свидетельстве о праве собственности на транспортное средство или судне и в регистрационной карточке. Если ваше имя написано с ошибкой, изменилось (например, в результате брака или развода) или было изменено по закону, вам необходимо исправить свое имя в титуле.

Чтобы изменить или исправить свое имя, отправьте:

• Свидетельство о праве собственности штата Калифорния, где ваше правильное имя напечатано или напечатано в разделе «Новый зарегистрированный владелец»
• Заполненное заявление об имени в разделе F Заявления о фактах (REG 256).

Вы можете подать заявление в любой офис DMV или по почте:

Департамент транспортных средств
Отдел регистрации транспортных средств
PO Box 942869
Sacramento, CA 94269-0001

Удаление ошибочно введенной информации 5 9008 имя или другая информация внесены в титул по ошибке, заполните Заявление о праве собственности на запись (REG 101).



---

Часто задаваемые вопросы

Если у транспортного средства есть законный владелец/залогодержатель, необходимо нотариально заверить раздел 5 REG 227. Если в регистрации не указан законный владелец/залогодержатель, нотариальное заверение не требуется.

Нужна помощь в поиске правообладателя права собственности на ваше транспортное средство? Мы храним список банков, кредитных союзов и финансово-кредитных учреждений, которые, возможно, прекратили свою деятельность, объединились, изменили свое название или были приобретены другим финансовым учреждением.

Нет. Вы должны получить право собственности в штате, в котором транспортное средство было в последний раз оформлено.

Если вы не можете получить титул в этом штате, предоставьте документацию о том, что они не могут выдать титул. Может потребоваться залог автомобиля

Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.

Нужно что-то еще?

Калькулятор сборов

Воспользуйтесь нашим калькулятором сборов, чтобы рассчитать применимые сборы за регистрацию или передачу права собственности.

Расчетные сборы

Продление регистрации автомобиля

Вам необходимо продлевать регистрацию транспортного средства каждые 1-5 лет в Калифорнии, в зависимости от транспортного средства. Убедитесь, что ваша регистрация актуальна.

Продлить мою регистрацию

Записаться на прием

Некоторые заявления можно подать в ближайший офис DMV. Запишитесь на прием, чтобы не стоять в очереди.

Записаться на прием

Заявление об отказе от ответственности переводчика Google™

Веб-сайт Департамента транспортных средств (DMV) использует Google™ Translate для обеспечения автоматического перевода своих веб-страниц. Это приложение для перевода предназначено только для информации и удобства. Google™ Translate — это бесплатная сторонняя служба, которая не контролируется DMV. DMV не может гарантировать точность любого перевода, предоставленного Google™ Translate, и поэтому не несет ответственности за любую неточность информации или изменения в форматировании страниц, возникшие в результате использования приложения для перевода.