Теперь без «потрачено». Как перевели мемные фразы в GTA Definitive Edition — Леопольд Думает — Блоги
Нет Биг Смоука, есть Паровоз.
Кого-то волнует, что графика и новое освещение ремастера трилогии GTA испортили впечатление от геймплея. Кто-то осуждает Rockstar за цензуру и вырезанные из игры флаги конфедератов. Но настоящих углепластиков волнует самое главное: «Как обстоят дела с охлажденным траханием?» «Чем заменили «потрачено»? «Кто, черт подери, такой Паровоз?». Разбираемся, как перевели главные мемы классических GTA.
Потрачено
Благодаря горе-переводчикам слово «Потрачено» оказалось едва ли не самым главным мемом серии GTA. Сейчас оно кажется таким родным, что по нему даже немного скучаешь. В переиздании после смерти Сиджея появляется надпись «Умер» на черном фоне с подтеками крови. Или это малиновое варенье, сложно сказать.
Охлади Трахание!
У легендарной фразочки бойфренда Кендл «Охлади трахание, углепластик» очень забавная история.
Оригинальная фраза «Chill the fuck out» оказалась непостижимой для программы-переводчика. Слово «Chil», которое означает быть хладнокровным и спокойным, машина перевела буквально. «The fuck» по контексту показалось ей не наречием, а существительным. То есть, процессом трахания кого-то.
А углепластик получился из «Cabron» испанского сленгового слова, значащего «козел». Только программа для перевода испанский сленг не знала и приняла каброна за опечатку в слове карбон. А карбон – действительно вид полимерного пластика.
В ремастере перевод получился лучше: «Она со мной, каброн. Остынь нахер. Я о ней забочусь». Каброн не стали переводить, от этого сохранился испанский колорит. Но вот «забочусь» вместо «позабочусь» кажется странным выбором. Ведь Цезарь хотел сказать, что отвечает за Кендл, а получилось, будто окружает теплом и заботой.
Брань перевели ужасно
А как дела обстоят с матом? Нецензурная брань занимает большую часть лексикона героев GTA. Но переводить ее дословно локализаторы не решились.
Вместо этого они нашли элегантное решение – слово «Мля». Теперь герои San Andreas обожают рассказывать, какие они, мля, гангстеры. Эх!
Огромные кохонес Дэнни Трехо
Умберто, лидер банды Кубинцев в Vice City, которого озвучил Денни Трехо, постоянно рассказывает о своих огромных кохонес. Как и в случае с каброном, испанское слово оставили без перевода. Во время завершающей разборки кубинцев и гаитян Умберто призывает врагов драться как «Мужики с большими кохонес».
Oh Shit, here we go again
Что вы говорите, когда вернулись в родной город и ввязались в войну банд?
Конечно же «Oh Shit, here we go again». То есть «Твою мать, опять по новой». Переводчики Definitive Edition считают, что слова Карла «Черт, снова я тут» передают мысли CJ, оказавшегося на территории балласов не хуже.
Вы выбрал неправильный дом, дурака!
Только настоящий дурака не знает, что лучше не вламываться в дома на Грув Стрит. Иначе есть серьезный риск нарваться на Биг Смоука с битой – прямо как Карл в начале San Andreas.
Реплику Смоука перевели так: «Зря ты решил ограбить этот дом, козел». На это Карл вместо «Большой город, холод» отвечает: «Остынь, Паровоз».
Стоп, что?
Да, в The Definitive Edition Биг Смоука прозвали Паровозом. Почему? Видимо, переводчики хотели намекнуть на главную любовь Смоука – мол, он дымит как паровоз.
Но чтобы разобраться лучше, пришлось засесть за словари. И это тот случай, когда мемный пронтовский перевод: «Большой город» оказался точнее. Дело в том, что «Big Smoke» было сленговым австралийским обозначением крупных поселений в 19 веке. А вот паровозы так никто никогда не называл.
Но на самом деле кличка значит совсем другое. В рэперском жаргоне 90-х слово «Smoke» обозначало конфликт или разборки. Другими словами, если уж переводить кличку, то как «Серьезные Рамсы» или «Большой Кипиш». Но может лучше не надо?
All we had to do was follow the damn train!
Все что требовалось от Сиджея – следовать за чертовым поездом. Именно это скажет ему ̶П̶а̶р̶о̶в̶о̶з̶ ̶Б̶о̶л̶ь̶ш̶о̶й̶ ̶К̶и̶п̶иш̶ Биг Смоук, если игрок провалит задание Wrong Side of the Tracks.
Бонус: все мемные фразы Клода из GTA 3 остались прежними
Ремастер трилогии GTA – позор и провал. На игру детства противно смотреть
Вы знали, что в GTA есть свой Трамп? Президентом не стал, но конкурентов сожрал (в прямом смысле)
5 отсылок к кино в серии GTA: от «Скорости» с Ривзом до диалогов из фильмов Тарантино
Охлаждающие углеродно-волокнистые композиты Nature’s Way — Департамент гражданского строительства, строительства и экологии
L to R NC State Ph.D. студенты Уильям Мартин, Урми Деви и Шериф Абубакр с доктором Джейсоном Патриком. По мере того, как автомобили и самолеты расширяют границы возможного, им требуется все больше энергии и вычислительной мощности, которые выделяют огромное количество тепла. Вдохновленная системами кровообращения в живых организмах, исследовательская группа под руководством доктора 9 из CCEE0005 Джейсон Патрик и его коллега доктор Ахмад Наджафи (Университет Дрекселя) разработали новый метод охлаждения конструкционных композитов из углеродного волокна, используемых в этих и других приложениях.
Команда Патрика занимается продвижением современных композитов, армированных волокном, которые являются прочными и легкими по сравнению с обычными конструкционными материалами, такими как сталь и бетон. Благодаря высокому соотношению прочности к весу и коррозионной стойкости волокнистые композиты становятся все более распространенными в самолетах, автомобилях, ветряных турбинах, военно-морских судах, спортивных товарах и т. д. Например, новейший Boeing 787 Dreamliner более чем на 50% состоит из композита по весу.
Помимо структурных характеристик, способность регулировать температуру является критическим аспектом для многих приложений. Чтобы охлаждать композитные материалы, исследовательская группа адаптировала идею природы — использование микроканалов (то есть сосудистой сети) для обеспечения каналов для циркуляции жидкости.
Поток жидкого хладагента через сеть внутренних микроканалов обеспечивает способ рассеивания тепла при сохранении структурной целостности этих композитных материалов. Эти васкуляризированные углеродные композиты следующего поколения можно использовать во всем: от аэрокосмических транспортных средств до аккумуляторов в электрических или гибридных автомобилях и даже в системах охлаждения суперкомпьютеров.
Этот новообретенный потенциал заключается не только в усовершенствованной сосудистой системе, но и в современном инструменте вычислительного проектирования: гибридной оптимизации топологии/формы (HyTopS). Схема HyTopS способна оптимизировать проектирование систем охлаждения микрососудов за считанные минуты на обычном персональном компьютере; подвиг, который потребовал от Матери-природы многих эволюционных циклов, чтобы усовершенствовать живые организмы.
Междисциплинарное и межуниверситетское сотрудничество
Ключом к этому недавнему успеху является продолжающееся междисциплинарное сотрудничество между профессорами Патриком и Наджафи.
Вместе команда создала новую вычислительную/материальную платформу для интеграции с 3D-печатью, позволяющую создавать конструкции сосудов, которые не только оптимальны, но и просты в изготовлении.
«Мы только начинаем осознавать потенциал этого последнего прорыва, — говорит Патрик. «Хотя мы сосредоточили эту демонстрацию на активном охлаждении, мы намерены исследовать несколько физических явлений, включая структурную механику и электромагнетизм».
И Наджафи, и Патрик согласны с тем, что успех этого проекта является результатом их взаимодополняющего видения и продолжительной дружбы после окончания совместной школы в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн.
«Мы надеемся, что наша захватывающая работа поможет сделать современные материалы лучше, конструкции и транспортные средства — более безопасными, а повседневную жизнь — более легкой для общества в целом».
Детали исследования были недавно опубликованы в International Journal of Heat and Mass Transfer.
Эта работа финансировалась Управлением научных исследований ВВС и Университетом Дрекселя. В дополнение к докторам. Наджафи и Патрик, Реза Пейман из Дрекселя и Шериф Х. Абубакр, Уильям Х. Мартин и Урми Деви из штата Северная Каролина; и Маркус Хвай Тик Тан из Университета Иллинойса в Урбане-Шампейне также внесли свой вклад в это исследование.
крутых материалов из углеродного волокна, которые мы нашли на YouTube
Эй, ты!
Я знаю, что вы пришли за нашим замечательным постом в блоге, но мы должны сообщить вам кое-что.
Наш основной бизнес — это магазин, который продает множество уникальных и крутых вещей для жизни и личных аксессуаров, сделанных из НАСТОЯЩЕГО углеродного волокна.
Если вы любите углеродное волокно так же сильно, как и мы, отправляйтесь исследовать его!
Углеродное волокно не без причины. Он почти во всем, от спортивных автомобилей до мебели. Поскольку это такой универсальный материал, неудивительно, что повсюду можно найти классные материалы из углеродного волокна. Вот пять самых крутых вещей на YouTube, а также несколько почетных упоминаний.
СВЯЗАННЫЕ : 7 классных подарков для ботаников в 2020 году
Углеродное волокно постепенно заменяет древесину в струнных инструментах, особенно в гитарах, из-за своей прочности, консистенции, звука и веса. Существуют различные способы изготовления гитары. Но посмотрите, как эта акустическая гитара обретает форму со слоями ткани из углеродного волокна. Если вы не знакомы с покемонами, вот все, что вам нужно знать: нет более важного предмета для игрового процесса Pokémon, чем Poké Balls. А Matthieu Libeert сделал нечто подобное. Он использует технику, называемую инфузией смолы, когда вакуум протягивает эпоксидную смолу через углеродное волокно в форму. В результате вы получите захватывающий покебол, которому позавидуют ваши соперники. Когда дело доходит до крутых вещей из углеродного волокна, вы, вероятно, видели штурмовиков. А теперь представьте что-нибудь получше. Мы говорим о кованом черепе из углеродного волокна. Ткань из кованого углеродного волокна создает бесшовную отделку с помощью метода, называемого скиннингом. Короче говоря, пропитайте ткань ламинирующей эпоксидной смолой и аккуратно разместите кусочки на существующей маске, чтобы создать потрясающий шедевр. Мы не говорим, что штурмовики плохие. СВЯЗАННЫЕ : Что такое кованое углеродное волокно? Полное руководство по кованым композитам Направьте своего внутреннего бога с помощью Меча Персея из углеродного волокна. Если вы забыли историю средней школы, Персей должен был спасти принцессу Андромеду. Его отец, зная о предстоящих опасностях, попросил богов изготовить оружие для его сына. Одним из таких орудий был меч, способный сравниться с божественностью богов. Если вы любите мечи, греческую мифологию или любите косплей, это стоит проверить. Будьте честны! Вы всегда задавались вопросом, как углеродное волокно выдержит бой. Они не только покажут вам, как делать костяшки пальцев, но и проверят это на различных предметах. Так что, если вы хотите выбить из чего-то дерьмо, это может быть лучшим инструментом для использования. С таким количеством классных материалов из углеродного волокна было трудно выбрать наших фаворитов. Вот краткий обзор предметов, которые не попали в список, но все же заслуживают почетного упоминания. Выбрать между черепом и формованной маской из лаборатории Lindsey Design было непросто. В конце концов, мог быть только один победитель. Тем не менее, что касается крутых вещей из углеродного волокна, это далеко не так.
Кроме того, инструменты из углеродного волокна намного лучше справляются с изменениями температуры и влажности, чем их деревянные аналоги. И мы упоминали, как здорово они выглядят?
Poké Ball 
Если честно, это больше похоже на то, что вы поймаете Bugatti Veyron, чем на Vigoroth.
Но мы говорим, что кованое углеродное волокно выглядит намного лучше.
Наклз из углеродного волокна 
Ну, вам не нужно долго удивляться. Представляем костяшки пальцев, вырезанные из углеродного волокна.
Еще одно почетное упоминание в нашем списке — мотоциклетный шлем. Но не просто шлем, а шлем Хищника.
Оригинальный шлем Predator вышел в 2010 году, но с тех пор дизайнеры подняли ставки. Вы также можете сделать один на заказ. Варианты бесконечны, и это единственная причина, по которой он не попал в наш список крутых вещей из углеродного волокна. Мы позволим вам решить, какой из них лучше.
Какой бы из них вы ни выбрали, перед покупкой убедитесь, что он соответствует стандартам безопасности.
Мы пытались использовать различные методы углеродного волокна, чтобы создавать вещи, которые были бы столь же красивыми, сколь и функциональными. Кажется, что ваше воображение действительно является единственным ограничением, когда дело доходит до углеродного волокна.
Вы задумали проект по производству углеродного волокна? Посетите наш веб-сайт для вдохновения, детали из углеродного волокна или , свяжитесь с нашим справочным центром
для получения экспертной консультации.